1
00:00:14,040 --> 00:00:19,290
♪ Hm, mm, mm! ♪

2
00:00:19,290 --> 00:00:20,410
♪ Hm, mm... ♪

3
00:00:21,370 --> 00:00:25,790
Mai különjelentés:
kihagyhatatlan gratin híres éttermekből!

4
00:00:27,620 --> 00:00:29,540
Ez jól néz ki!

5
00:00:29,540 --> 00:00:34,000
Nem ideje indulni... Mm?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,950
mit nézel?

7
00:00:35,950 --> 00:00:39,330
Ó, semmi, csak eltávolodtam egy pillanatra.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,910
"Nagyszerű a Reiwa-korszakhoz!"
"Fluffy Melty Gratin!
Utcai túra a népszerű helyeken"
mit gondolsz?

9
00:00:40,910 --> 00:00:42,370
{\an8}"Nagyszerű a Reiwa-korszakhoz!"
"Fluffy Melty Gratin!
Utcai túra a népszerű helyeken"
Ez a sajtgratin, amiről mindenki beszél!

10
00:00:42,370 --> 00:00:44,750
Ez a sajtgratin, amiről mindenki beszél!

11
00:00:44,750 --> 00:00:48,000
Forró, sajtos, olvadó... Elképesztően néz ki, igaz?

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,790
"Gratén", mi?

13
00:00:50,790 --> 00:00:52,200
Igen...

14
00:00:54,450 --> 00:00:57,120
Mm! Ha harapsz egyet,

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,080
a sajt aromája
a szádon keresztül terjed!

16
00:01:02,700 --> 00:01:05,250
Ó! Nézd meg az időt!

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,250
Elnézést, Senko, mennem kell!

18
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
Vigyázz magadra!

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,330
Rendben!

20
00:01:13,330 --> 00:01:17,200
És itt a következő étterem gratinja!

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,540
Egy újabb forró, sajtos, olvadó, finom gratin!

22
00:01:23,540 --> 00:01:25,540
"Gratén"...

23
00:01:44,870 --> 00:01:47,370
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"

24
00:02:56,540 --> 00:02:59,500
{\an8}"9. epizód: Ez kevésbé kínos számodra?"

25
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
"Koenji"

26
00:03:01,700 --> 00:03:02,200
"Koenji"
Huh? Gratint szeretnél készíteni?

27
00:03:02,200 --> 00:03:04,830
Huh? Gratint szeretnél készíteni?

28
00:03:04,830 --> 00:03:09,200
Mm. Csak nem tudom hogyan...

29
00:03:09,200 --> 00:03:13,040
Nem olyan nehéz. Még nekem is sikerül.

30
00:03:13,040 --> 00:03:14,370
Mm!

31
00:03:14,370 --> 00:03:17,080
Jasuko, tudsz főzni?

32
00:03:17,080 --> 00:03:18,200
Néhány dolog.

33
00:03:18,200 --> 00:03:21,160
Soha nem csináltál nekem semmit!

34
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Fájdalom, ezért általában nem főzök.

35
00:03:24,160 --> 00:03:25,250
Micsoda tróger.

36
00:03:25,250 --> 00:03:27,790
Te beszélsz.

37
00:03:27,790 --> 00:03:29,500
Eep...

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,450
Meglepődöm azonban.

39
00:03:31,450 --> 00:03:34,250
gondoltam volna
tudna gratint készíteni.

40
00:03:34,250 --> 00:03:36,080
Mindig rád gondolok
mint jó főzni.

41
00:03:36,080 --> 00:03:38,910
nincs sok tapasztalatom
nyugati ételekkel.

42
00:03:38,910 --> 00:03:41,200
A japán étel a specialitásom.

43
00:03:41,200 --> 00:03:44,910
így van! A főzésed
a legjobb a világon.

44
00:03:44,910 --> 00:03:46,700
Ez túl messzire megy!

45
00:03:46,700 --> 00:03:51,540
Ó, nem, mindig olyan finom!
Nagyon nagyra értékelem!

46
00:03:51,540 --> 00:03:55,200
Egyáltalán nem – élvezem csinálni.

47
00:03:55,200 --> 00:03:58,620
És ez az, amit szeretek benned!

48
00:03:58,620 --> 00:03:59,750
Minden rendben!

49
00:04:00,790 --> 00:04:04,370
Miért nem készítjük együtt a gratint?

50
00:04:04,370 --> 00:04:06,870
Pont most? Biztos vagy benne?

51
00:04:06,870 --> 00:04:10,910
Falba ütköztem a munkámmal,
szóval jó változás lesz!

52
00:04:10,910 --> 00:04:12,370
Mm!

53
00:04:12,370 --> 00:04:14,250
Én is segítek!

54
00:04:14,250 --> 00:04:16,580
Eep! mit mondtál?

55
00:04:16,580 --> 00:04:20,790
Köszönöm mindenkinek.

56
00:04:20,790 --> 00:04:24,830
Kíváncsi vagyok, hány száz éve
azóta Shiro azt mondta, hogy segíteni fog...

57
00:04:24,830 --> 00:04:26,450
Ez nem igaz!

58
00:04:28,160 --> 00:04:31,660
Több száz év!
Senko, ez elég nagy túlzás!

59
00:04:31,660 --> 00:04:32,700
Mm...

60
00:04:32,700 --> 00:04:36,580
oké! Már egy ideje, de főzzünk!

61
00:04:36,580 --> 00:04:41,580
Azt hiszi, te is cosplayelsz, mi?

62
00:04:41,580 --> 00:04:43,540
Természetesen.

63
00:04:43,540 --> 00:04:44,580
Mm...

64
00:04:45,500 --> 00:04:48,620
{\an8}"Dús textúra"

65
00:04:49,330 --> 00:04:51,450
És a vaj...

66
00:04:51,450 --> 00:04:53,950
Oké, ez az összes hozzávaló!

67
00:04:53,950 --> 00:04:56,790
Soha nem láttam sok ilyet...

68
00:04:56,790 --> 00:04:58,500
Mi ez?

69
00:04:59,580 --> 00:05:01,910
Makaróninak hívják, és...

70
00:05:02,500 --> 00:05:06,080
Baj! Kemény és íztelen!

71
00:05:06,080 --> 00:05:08,790
Hagynod kellett volna, hogy befejezzem!

72
00:05:08,790 --> 00:05:11,200
Nem szabad így enni.

73
00:05:11,200 --> 00:05:12,660
Eep.

74
00:05:12,660 --> 00:05:15,330
Ezt hamarabb kellett volna mondanod!

75
00:05:15,330 --> 00:05:17,950
Felforralod, majd megeszed.

76
00:05:17,950 --> 00:05:19,500
Forrald fel, mi?

77
00:05:19,500 --> 00:05:22,120
Hagyd rám a lángot!

78
00:05:27,870 --> 00:05:28,910
Huh?

79
00:05:35,080 --> 00:05:39,200
Régebben én is ezt hittem!

80
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Tudnék lángot csapni
a kezemből, és szabályozd a méretét!

81
00:05:42,200 --> 00:05:44,580
-- Vagy valami ilyesmi!
-- Jaj...

82
00:05:44,580 --> 00:05:46,790
Csak felforgatom egy kicsit... Eep!

83
00:05:49,500 --> 00:05:53,370
Hú, még tökéletesítetted is
a kínos tinédzser cselekedeted! Elképesztő!

84
00:05:55,580 --> 00:05:58,160
Srácok, mindig van
olyan jó móka! Imádom!

85
00:05:58,160 --> 00:05:59,830
Valóban...

86
00:06:02,250 --> 00:06:03,870
Forr!

87
00:06:03,870 --> 00:06:07,790
Roger az! Majd tedd bele a makarónit.

88
00:06:07,790 --> 00:06:09,000
Ezt ugye?

89
00:06:09,000 --> 00:06:10,040
{\an8}"Kuka rendezési diagram"

90
00:06:11,580 --> 00:06:14,080
Hagyd rám a lángot!

91
00:06:16,250 --> 00:06:18,120
Azt hiszem, uralja a dolgot!

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,040
Eep!

93
00:06:19,040 --> 00:06:20,450
Eep...

94
00:06:20,450 --> 00:06:21,160
"bacon"

95
00:06:21,160 --> 00:06:23,950
"bacon"
Van egy különleges trükk a következő részhez.

96
00:06:25,410 --> 00:06:27,750
A hagymát apró kockákra vágjuk...

97
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
...és a szalonnát vékony csíkokra vágjuk.

98
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
Olvasszuk fel a vajat...

99
00:06:34,750 --> 00:06:38,370
...majd hozzáadjuk a tortalisztet és a tejet
és keverjük össze őket.

100
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
Mm!

101
00:06:43,370 --> 00:06:46,750
Csak vigyáznom kell a csomókra, igaz?

102
00:06:46,750 --> 00:06:50,200
♪ Hm, mm, mm... ♪

103
00:06:50,200 --> 00:06:53,870
Olyan ügyes. Egyáltalán kellek neki itt?

104
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
Hogy van ez?

105
00:06:58,700 --> 00:07:00,330
Tökéletes!

106
00:07:00,330 --> 00:07:05,040
Most hozzáadjuk a főtt makarónit
és a többi hozzávalót, amit főztünk.

107
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
Megvan!

108
00:07:06,250 --> 00:07:07,950
Köszönöm!

109
00:07:13,700 --> 00:07:17,450
Ezután egy kicsit sózzuk, borsozzuk.

110
00:07:17,450 --> 00:07:18,620
Hé-hé...

111
00:07:18,620 --> 00:07:19,660
Szia Shiro!

112
00:07:19,660 --> 00:07:21,040
Eep!

113
00:07:21,040 --> 00:07:23,580
Nem szabad bele cukrot tenni!

114
00:07:23,580 --> 00:07:25,750
Huh? Te nem?

115
00:07:25,750 --> 00:07:29,080
Mi van a gyerekesen ártatlan arccal?

116
00:07:29,080 --> 00:07:32,790
Psh! Az édesség lenne
határozottan jobb ízű lesz.

117
00:07:32,790 --> 00:07:36,160
Mintha abszolút hisz a cukorban...

118
00:07:37,660 --> 00:07:39,620
Mi a következő lépés?

119
00:07:39,620 --> 00:07:42,830
Lássuk csak. Át kell helyeznünk az edénybe.

120
00:07:42,830 --> 00:07:43,830
Mm!

121
00:07:48,290 --> 00:07:50,450
És most tedd rá a sajtot!

122
00:07:51,700 --> 00:07:53,620
Ez valójában nagyon jó.

123
00:07:53,620 --> 00:07:56,200
"olvadt sajt"
Hé, ez nem nassolni való!

124
00:07:59,370 --> 00:08:01,200
Hogy néz ki?

125
00:08:01,200 --> 00:08:02,370
Nagy!

126
00:08:04,790 --> 00:08:08,080
És végül betesszük a sütőbe sütni!

127
00:08:08,080 --> 00:08:12,450
Sütő? Ez nem mikrohullámú sütő?

128
00:08:12,450 --> 00:08:14,790
Sütőnek is használhatod!

129
00:08:14,790 --> 00:08:17,410
Olyan, mint egy japán kemence.

130
00:08:17,410 --> 00:08:21,370
Hűha! nem tudtam
ekkora kemencéket készítettek.

131
00:08:21,370 --> 00:08:24,910
Az élet biztosan könnyű manapság.

132
00:08:24,910 --> 00:08:29,330
Néha megszólal
mint egy öregasszony, Senko.

133
00:08:29,330 --> 00:08:32,040
Elvégre öregasszony vagy.

134
00:08:32,040 --> 00:08:33,330
Eep...

135
00:08:33,330 --> 00:08:34,120
"Start"

136
00:08:34,120 --> 00:08:35,580
"Start"
tessék!

137
00:08:40,450 --> 00:08:44,250
Megtörtént már? Megtörtént már?

138
00:08:59,950 --> 00:09:01,370
Óóó!

139
00:09:01,370 --> 00:09:03,250
--Mm?
-- Befejeződött?

140
00:09:04,620 --> 00:09:07,160
--Igen!
-- Óóó!

141
00:09:07,160 --> 00:09:08,660
Tényleg meg van főzve!

142
00:09:08,660 --> 00:09:10,830
Nagyon jó illata van a sajtnak!

143
00:09:12,660 --> 00:09:14,370
Alig várom már!

144
00:09:17,410 --> 00:09:19,000
együnk!

145
00:09:29,000 --> 00:09:30,830
Nos, akkor nekem is lesz belőle.

146
00:09:36,580 --> 00:09:38,250
Én is harapok egyet.

147
00:09:43,620 --> 00:09:47,250
--Mm, ez nagyszerű!
-- Olyan olvadó és finom!

148
00:09:47,250 --> 00:09:50,830
Rá lehet akadni erre a sajtos cuccra! Mm!

149
00:09:50,830 --> 00:09:55,250
Tényleg úgy néz ki, mintha élveznéd!
De megértem.

150
00:09:55,250 --> 00:09:57,290
Ez jól sikerült az első próbálkozásra.

151
00:09:57,290 --> 00:10:02,330
Nincs meglepetés!
Biztos vagyok benne, hogy Nakano is imádni fogja!

152
00:10:02,330 --> 00:10:07,950
Mm! Most már tudom, hogy sikerül,
úgyhogy legközelebb megfőzök neki.

153
00:10:07,950 --> 00:10:10,450
És nem tudtad volna megtenni nélkülem!

154
00:10:10,450 --> 00:10:13,160
Honnan a beképzeltsége?

155
00:10:13,160 --> 00:10:14,370
Ki tudja?

156
00:10:14,370 --> 00:10:16,080
Hmm-hmm!

157
00:10:19,370 --> 00:10:21,410
Ó, köszönöm a takarítást!

158
00:10:21,410 --> 00:10:24,660
Mm! Meg kellene köszönnöm!

159
00:10:26,450 --> 00:10:30,080
Valójában tisztább, mint korábban volt...

160
00:10:30,080 --> 00:10:35,250
Sokat tanultam ma. És szórakoztató volt
kettesben főzök.

161
00:10:35,250 --> 00:10:38,410
Csak elolvastam a receptet.

162
00:10:38,410 --> 00:10:41,330
Meg tudtam főzni, mert te tanítottál.

163
00:10:41,330 --> 00:10:44,040
Főznél még velem?

164
00:10:46,580 --> 00:10:47,660
Természetesen!

165
00:10:50,000 --> 00:10:53,750
Hmm-hmm! És segítek!

166
00:10:53,750 --> 00:10:55,950
Te vagy a felelős az evésért.

167
00:10:55,950 --> 00:10:57,250
Igen...

168
00:10:57,250 --> 00:10:59,370
Tudok vigyázni a lángra!

169
00:10:59,370 --> 00:11:00,910
Ez igaz.

170
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Óóó! Köszönöm!

171
00:11:12,580 --> 00:11:14,370
Egyél!

172
00:11:21,790 --> 00:11:23,160
hogy van?

173
00:11:24,580 --> 00:11:26,500
Dewissus!

174
00:11:26,500 --> 00:11:29,080
Mostanában gratint akartam enni!

175
00:11:30,000 --> 00:11:31,950
Örülök, hogy hallom!

176
00:11:34,200 --> 00:11:37,080
Te is tudsz nyugati ételeket készíteni, mi?

177
00:11:37,080 --> 00:11:39,870
Koenji megmutatta, hogyan.

178
00:11:39,870 --> 00:11:41,450
látom...

179
00:11:42,950 --> 00:11:44,790
Huh?

180
00:11:44,790 --> 00:11:47,540
Még a sült tofut is benne van.

181
00:11:47,540 --> 00:11:53,040
És fehér miso, gyömbér...
Hozzáadtam pár titkos összetevőt!

182
00:11:53,040 --> 00:11:57,250
Ó, szóval ezért.

183
00:11:57,250 --> 00:12:00,910
Ez nyugati étel,
de még mindig olyan íze van, mint a főzésednek.

184
00:12:06,040 --> 00:12:07,330
Az...

185
00:12:08,370 --> 00:12:11,200
...szerelmem íze!

186
00:12:14,410 --> 00:12:18,250
Hát akkor nem csoda, hogy olyan jó!

187
00:12:19,200 --> 00:12:20,580
Természetesen!

188
00:12:26,660 --> 00:12:28,870
Csináltam egy kis kaját, Jasuko!

189
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
Igazán?!

190
00:12:33,200 --> 00:12:34,750
Ez csak instant ramen!

191
00:12:34,750 --> 00:12:39,040
Mi? A vizet felmelegítették
tökéletesen a lángommal!

192
00:12:39,040 --> 00:12:43,950
Ó, oké. Köszönöm, Shiro! boldog vagyok.

193
00:12:43,950 --> 00:12:45,410
tessék!

194
00:12:48,080 --> 00:12:49,160
Olyan édes!

195
00:12:49,160 --> 00:12:52,370
cukrot tettem bele. Jó, igaz?

196
00:12:52,370 --> 00:12:54,660
Mi van az ízléseddel?

197
00:12:55,540 --> 00:12:59,910
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"

198
00:13:03,450 --> 00:13:04,870
"Nakano"
visszajöttem.

199
00:13:04,870 --> 00:13:07,120
"Nakano"
Isten hozott itthon!

200
00:13:07,500 --> 00:13:09,290
Köszönöm a mai kemény munkáját.

201
00:13:09,290 --> 00:13:10,790
Ah, egyáltalán nem.

202
00:13:15,830 --> 00:13:19,830
A legjobb hazajönni az AC-ba.

203
00:13:19,830 --> 00:13:22,500
Manapság sokkal könnyebb a helyzet.

204
00:13:22,500 --> 00:13:26,500
Nagyon durva a meleg idő
őszig folytatódik.

205
00:13:26,500 --> 00:13:29,580
--Mm!
-- Ó, köszönöm.

206
00:13:29,580 --> 00:13:33,790
Kabát viselése, amikor
ez a meleg olyan, mint az öngyilkosság.

207
00:13:33,790 --> 00:13:36,290
Csak ránézésre kész
kellemetlenül melegem van.

208
00:13:36,290 --> 00:13:41,200
igazad van. Vajon miért
viselnünk kell őket.

209
00:13:41,200 --> 00:13:46,540
Eep! A hosszú hajad kell
hogy te is melegedj!

210
00:13:46,540 --> 00:13:51,790
Tudom, hogy le kell vágnom,
Egyszerűen nincs rá időm.

211
00:13:51,790 --> 00:13:55,200
Értem. Hát ez megkönnyíti.

212
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Huh?

213
00:13:57,450 --> 00:13:59,910
levágom a hajad!

214
00:13:59,910 --> 00:14:01,370
Otthon?

215
00:14:01,370 --> 00:14:04,040
Mm! Itt, most.

216
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
Nagyon stylist vagyok, tudod!

217
00:14:07,410 --> 00:14:11,040
Biztos vagy benne? Nem adsz nekem
egy szamurájvágás vagy bármi, igaz?

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,950
Gúnyolódsz, ugye?

219
00:14:13,950 --> 00:14:17,660
Nézze! Gondoltam rád
egy darabig vágni kellett,

220
00:14:17,660 --> 00:14:19,500
ezért sokat kutattam.

221
00:14:19,500 --> 00:14:23,160
Ó, hú. Valószínűleg többet tudsz, mint én.

222
00:14:23,160 --> 00:14:25,580
Rendben, csináljuk!

223
00:14:25,580 --> 00:14:26,790
Mm!

224
00:14:33,500 --> 00:14:35,540
tessék!

225
00:14:35,540 --> 00:14:36,950
Rendben!

226
00:14:45,540 --> 00:14:50,200
Eléggé hozzászokottnak tűnik.
Azt hiszem, hagyom, hogy átvegye az irányítást.

227
00:14:53,080 --> 00:14:54,450
Eep!

228
00:14:54,450 --> 00:14:56,660
Ez elég hangos volt.

229
00:14:56,660 --> 00:14:59,950
Th-Ez az olló nagyon jól vág.

230
00:14:59,950 --> 00:15:03,080
Csak le kell rövidíteni egy kicsit.

231
00:15:03,080 --> 00:15:07,500
tudom! Csak hagyd rám!

232
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
Oké, a tiéd vagyok!

233
00:15:11,200 --> 00:15:13,870
Mm! Megvan!

234
00:15:13,870 --> 00:15:16,250
Minden rendben. megyek érte!

235
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
Hogy van ez?

236
00:15:22,580 --> 00:15:24,040
Eep!

237
00:15:24,040 --> 00:15:26,790
Oké, hogy van ez?

238
00:15:28,410 --> 00:15:29,580
Eep!

239
00:15:29,580 --> 00:15:31,950
Ezúttal... Nos?

240
00:15:33,750 --> 00:15:37,580
Mit akar tőlem?

241
00:15:41,200 --> 00:15:45,080
Csak vicceltem! Most komoly leszek.

242
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
Ó, jó.

243
00:16:04,870 --> 00:16:07,910
Az olló elragadó vágása.

244
00:16:10,330 --> 00:16:13,330
Olyan érzés, mintha megtettem volna
átadtam magam neki.

245
00:16:15,500 --> 00:16:17,200
Erről jut eszembe...

246
00:16:21,250 --> 00:16:26,200
Anyám vágni szokott
az én hajam is ilyen?

247
00:16:28,410 --> 00:16:34,790
♪ Mm, mm-mm, mm-mm! ♪

248
00:16:34,790 --> 00:16:36,580
♪ Hm, mm-mm... ♪

249
00:16:38,620 --> 00:16:41,620
♪ Hm, mm-mm, mm... ♪

250
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
Hé! kész vagyok.

251
00:16:54,290 --> 00:16:57,250
Óóó! Szép friss frizura!

252
00:16:57,250 --> 00:16:58,790
De nem?

253
00:16:58,790 --> 00:17:02,500
Köszönöm. Elnézést, kicsit elszunnyadtam ott.

254
00:17:02,500 --> 00:17:05,120
Semmire sem tart.
Biztos nagyon fáradt voltál.

255
00:17:07,750 --> 00:17:10,950
Ez nagyon sok haj!

256
00:17:10,950 --> 00:17:14,410
Meglep, hogy elmentél
olyan sokáig anélkül, hogy levágnák!

257
00:17:17,000 --> 00:17:19,750
Megyek hajat mosni.

258
00:17:19,750 --> 00:17:23,790
Várj már! A móka még csak most kezdődik!

259
00:17:31,830 --> 00:17:37,080
Várj, Senko! Ez kínos
csináld ezt otthon!

260
00:17:37,080 --> 00:17:38,040
Eep?

261
00:17:38,040 --> 00:17:40,910
Meg tudom mosni a hajam!

262
00:17:42,330 --> 00:17:45,410
Itt. Ez kevésbé kínos számodra?

263
00:17:48,450 --> 00:17:50,410
Hagyj mindent rám!

264
00:18:01,250 --> 00:18:02,700
Most kezdem a mosást.

265
00:18:02,700 --> 00:18:04,040
Rendben.

266
00:18:10,950 --> 00:18:12,410
Huh?

267
00:18:12,410 --> 00:18:16,750
Megmosta a fejét
mindig ilyen jól érzed magad?

268
00:18:20,540 --> 00:18:26,330
Senko ujjai olyan puhák és melegek...
Gyengéd, néha határozott...

269
00:18:26,330 --> 00:18:28,700
Az egészet elmasszírozva...

270
00:18:28,700 --> 00:18:30,910
Vannak viszkető foltok?

271
00:18:30,910 --> 00:18:32,620
Nem...

272
00:18:32,620 --> 00:18:36,040
A puha pihe szétterül rajtam...

273
00:18:36,040 --> 00:18:39,410
Minden elakadt gondolatom elolvad...

274
00:18:39,410 --> 00:18:42,700
Nem csak a hajam mos...

275
00:18:48,580 --> 00:18:53,080
Elmosódik
minden gondom és gondom!

276
00:18:59,580 --> 00:19:01,580
Köszönöm szépen!

277
00:19:01,580 --> 00:19:03,830
Teljesen tiszta a fejem!

278
00:19:03,830 --> 00:19:06,120
Kérem, tegye meg még egyszer!

279
00:19:06,120 --> 00:19:09,120
Örülök, hogy ezt mondod!

280
00:19:09,120 --> 00:19:11,080
Csak másoltam, amit láttam,

281
00:19:11,080 --> 00:19:14,580
de örülök, hogy sikerült
hogy ilyen jóképű legyél!

282
00:19:15,410 --> 00:19:17,040
Hmm?

283
00:19:17,040 --> 00:19:19,250
Senko, most azt mondtad, hogy az?
lemásolni amit láttál?

284
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Eep!

285
00:19:20,250 --> 00:19:21,830
hogy érted?

286
00:19:23,790 --> 00:19:28,950
Th-Ez volt az első alkalom
ollót és modern szabást használtam...

287
00:19:28,950 --> 00:19:30,370
Első alkalommal?

288
00:19:30,370 --> 00:19:34,120
Az első alkalom! De olyan magabiztosnak tűntél!

289
00:19:34,120 --> 00:19:35,700
De siker volt, nem?

290
00:19:35,700 --> 00:19:39,540
És újra csatlakoztattam a részt
ahol elrontottam...

291
00:19:39,540 --> 00:19:41,200
Újra csatlakoztatva?!

292
00:19:53,950 --> 00:19:56,450
Viccelsz, ugye?

293
00:19:56,450 --> 00:19:58,120
hol van?

294
00:19:58,120 --> 00:20:02,910
Nem kell aggódnod.
Két-három napig fenn kell maradnia.

295
00:20:02,910 --> 00:20:05,080
Két-három nap?! Akkor mi van?!

296
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
És akkor... Csak az istenek mondhatják.

297
00:20:08,080 --> 00:20:09,540
Mi?!

298
00:20:09,540 --> 00:20:12,620
Csak vicceltem. Végleg ott van.

299
00:20:14,250 --> 00:20:18,750
Na, úgyis hamarosan kinő.
Jó lett volna.

300
00:20:18,750 --> 00:20:22,160
Mm! És akkor még próbálkozom!

301
00:20:22,160 --> 00:20:25,290
Nem, ez rendben van.
Nem kérem többé, hogy csináld.

302
00:20:25,290 --> 00:20:26,620
Mi?

303
00:20:26,620 --> 00:20:29,120
Eep...

304
00:20:29,120 --> 00:20:31,040
Ee... Eep...

305
00:20:32,450 --> 00:20:34,040
Csak vicceltem!

306
00:20:34,040 --> 00:20:37,000
Eep! Megkaptál engem.

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
Időnként vissza kell kapnom.

308
00:20:41,700 --> 00:20:43,500
Köszönöm.

309
00:20:43,500 --> 00:20:44,580
Huh?

310
00:20:44,580 --> 00:20:48,580
Nagyon sok új dolgot csináltam neked köszönhetően.

311
00:20:48,580 --> 00:20:50,700
Nekem is jó móka volt.

312
00:20:57,040 --> 00:20:58,700
Nem, köszönöm.

313
00:22:31,000 --> 00:22:35,910
{\an8}"Szuper Senko-san idő"

314
00:22:37,620 --> 00:22:39,620
Isten hozott itthon!

315
00:22:39,620 --> 00:22:42,620
Ma még a szokásosnál is később vagy!

316
00:22:42,620 --> 00:22:44,790
Tényleg keményen dolgoztál, nem?

317
00:22:44,790 --> 00:22:46,620
evett valamit?

318
00:22:48,200 --> 00:22:51,910
Eep! Ez szörnyű!

319
00:22:53,200 --> 00:22:55,950
Olyan fáradt vagy, hogy akarod
egyenesen lefeküdni?

320
00:22:55,950 --> 00:23:01,040
De ha evés nélkül fekszel le,
felébredhetsz az éjszaka közepén.

321
00:23:01,040 --> 00:23:04,870
csinálok neked egy kis uzsonnát...
Csak adj egy percet, oké?

322
00:23:06,330 --> 00:23:07,370
Mm!

323
00:23:08,500 --> 00:23:12,080
Itt van! Különleges Rókám Udon!

324
00:23:12,080 --> 00:23:17,120
A tetejére édesen pörkölt kerül
sült tofu és fehér póréhagyma.

325
00:23:17,120 --> 00:23:19,450
Most éhesnek érzi magát?

326
00:23:19,450 --> 00:23:21,750
Örülök, hogy hallom!

327
00:23:21,750 --> 00:23:25,540
Reméltem, hogy meg tudod enni
megfelelőbb időben,

328
00:23:25,540 --> 00:23:28,120
de tudom, hogy megvannak az okaid...

329
00:23:28,120 --> 00:23:33,290
Ha ezt eszed, úgy érzed
kicsit jobban, boldog leszek!

330
00:23:33,290 --> 00:23:36,830
Akkor helyes! Siess most, mielőtt kihűl!

331
00:23:38,040 --> 00:23:41,620
Nagyon jó munkát végeztél ma.

332
00:23:41,620 --> 00:23:43,660
Jó éjszakát!